Путешествие из Петербурга в Москву - Страница 65

К оглавлению

125

Ирой – герой.

126

Юлий Кесарь (Цезарь) – римский диктатор (100– 44 гг. до н. э.).

127

Чувственница – мимоза.

128

Като́н Младший (95–46 гг. до н. э.) – римлянин, сторонник аристократической республики. Выступал против режима личной диктатуры. Когда узнал о военной победе Цезаря над силами республиканцев, закололся мечом.

129

При царе Алексее Михайловиче была война с Польшей (1654–1667).

130

Ла́да – славянская богиня любви, супружества, веселья.

131

Леа́ндр – в древнегреческой поэзии любовник Геро – жрицы Афродиты, каждую ночь переплывавший пролив Геллеспонт (Дарданеллы) для свиданий с возлюбленной, которая зажигала на своей башне фонарь. Однажды буря погасила фонарь. Увидев утром прибитое волнами тело утонувшего Леандра, Геро бросилась в море.

132

Незаконнорожденных детей обычно отдавали в воспитательные дома.

133

То есть добьется звания фрейлины, придворной дамы.

134

«Проекты в будущем» в главах «Хотилов», «Выдропуск» и картина торга крепостными в главе «Медное» написаны от лица друга путешественника, мысль которого наглядно эволюционирует от либерализма к революционности.

135

А с с и я (Азия) в XVIII веке считалась родиной варварства, рабства и деспотизма.

136

То есть славны, известны именем. В екатерининский век была популярна ложная версия о происхождении имени славян от слова «слава».

137

Колена земнородные – земные поколения.

138

Утщетилися – сделались тщетными, напрасными.

139

Класы – колосья.

140

Жертвы… берегов Нигера и Сенагала(Сенегала) – африканские невольники.

141

Вздирать – вспахивать.

142

Эфир – воздушное пространство, атмосфера.

143

Горе́ – вверх.

144

Нудятся – вынуждены.

145

Отстаивая право народа на восстание, Радищев не считал движение пугачевцев под царистскими лозунгами надежным путем к свержению абсолютистско-помещичьего гнета.

146

Выводные деньги – плата жениха за невесту, если она крепостная другого помещика.

147

Расправа – суд для государственных крестьян и однодворцев.

148

Преще́ние – запрет.

149

Ро́зговины (разговенье) – первое употребление мясной и молочной пищи после поста.

150

Таковым урядникам – то есть жившим согласно такому порядку.

151

Тать – преступник.

152

Крайчий (кравчий) – лицо, прислуживавшее за столом.

153

Председать – сидеть за столом государя ближе к нему, на более почетном месте.

154

Тук – жир, сало.

155

Нума Помпилий – легендарный римский царь. Манко Капак – легендарный основоположник перуанского государства.

156

Согласно библейской легенде, вождь евреев Моисей получил на горе Синай каменные скрижали (доски) с заповедями (законами) от самого Бога.

157

Арима́н – властитель тьмы и смерти в древнеперсидской религии.

158

Указом 1783 года типографии приравнивались к фабрикам, что позволило частным лицам завести книгопечатни.

159

Клобу́к – головной убор священнослужителей.

160

Темля́к – петля из ремня или ленты с кистью на конце, носимая на рукоятке шпаги.

161

Из диссертации немецкого философа и поэта Иоганна Готфрида Гердера (1744–1803) «О влиянии правительства на науки и наук на правительство» (1778) Радищев цитирует только то, что служило защите свободы слова.

162

Такого же роду ценсор не дозволял, сказывают, печатать те сочинения, где упоминалосяоБоге, говоря: я с Ним дела никакого не имею. Если в каком-либо сочинении порочили народные нравы того или другого государства, он недозволенным сие почитал, говоря: Россия имеет тракт дружбы с ним. Если упоминалося где о князе или графе, того не дозволял он печатать, говоря: сие есть личность, ибо у нас есть князья и графы между знатными особами. (Примеч. автора.)

163

Радищев ссылается на «Наказ» (1767) Екатерины, давно запрещенный самой императрицей, притом обращает свое толкование на пользу свободе слова.

164

Разрешение на печатание книг давала полиция (управа благочиния).

165

Г. Дикинсон, имевший участие в бывшей в Америке перемене и тем прославившийся, будучи после в Пенсильвании президентом, не возгнушался сражаться с наступавшими на него. Изданы были против него наижесточайшие листы. Первейший градоначальник области нисшел в ристалище, издал в печать свое защищение, оправдался, опроверг доводы своих противников и их устыдил… Се пример для последования, как мстить должно, когда кто кого обвиняет пред светом печатным сочинением. Если кто свирепствует против печатный строки, тот заставляет мыслить, что печатанное истинно, а мстящий таков, как о нем напечатано. (Примеч. автора.)

166

Протагор (480–411 гг. до н. э.) – афинский философ-софист, изгнанный за атеизм.

167

Претор – один из высших судей в Древнем Риме.

168

Светоний Транквилл Гай (70—160 гг. н. э.) – биограф римских императоров. Кесарь (Цезарь) Август (63 г. до н. э. – 14 г. н. э.) – римский император.

169

Тит Лабиений (ум. в 123 г. н. э.) – римский историк и оратор, защитник республики.

170

Сенека Луций Анней (6 г. до н. э. – 65 г. н. э.) – римский философ, драматург.

171

Троеначальники – члены триумвирата, наделенные неограниченной властью.

172

Сочинения Ария Монтаны, издавшего в Нидерландах первый реестр запрещенным книгам, вмещены были в тот же реестр. (Примеч. автора.)

173

Кассий Север, друг Лабиения, видя его писания в огне, сказал: «Теперь меня сжечь надлежит: ибо я их наизусть знаю». Сие подало случай при Августе к законоположению о поносительных сочинениях, которое по природному человечеству обезьянству принято в Англии и в других государствах. (Примеч. автора.)